Schtroumpf vert et vert Schtroumpf, tome 9

Cet album est une satire intelligente des discriminations linguistiques selon la manière de parler d'un endroit. Les Schtroumpfs du nord et du sud se font la guerre pour une simple question de langage, les uns mettent le mot schtroumpf avant et les autres après. Chacun pense qu'il a la manière juste de parler, tandis que le schtroumpf à lunettes ne fait que lire des traités de grammaire qui ne parlent jamais de cette question. C'est évidemment une critique du prescriptivisme linguistique et un appel à plus de tolérance dans les variations de nos manières de parler; chaque langue possède de multiples accents et dialectes sans que cela n'empêche en rien l'intercompréhension...