Le Dragonologue reviewed Le Lièvre de Vatanen by Arto Paasilinna
Chelou !
2 stars
Terriblement intriguant, on ne s'attend à rien et on se laisse porté par ce sympathique périple. Son côté burlesque, tirant sur le conte, et le concept d'aller de courte histoire en courte histoire, m'a beaucoup plu.
MAIS, évidement, il à des défauts :
Déjà, sur la fin, plusieurs chapitres m'ont perdu et je ne les ai pas compris. De plus, les femmes ne sont jamais a l'honneur des histoire, toujours soit belle, soit femme du ménage que l'ont ignore, soit des femmes bêtes et méchantes.
Ensuite, ce livre véhicule des idées anti-communiste très forte sans une seule fois les justifiées. Juste des "le communiste c'est la maaaaaaaaal bouuuuuuh". Je ne suis pas contre les prise de position politiques dans les livres, du moment qu'on explique un tant soit peu ses raisons. Ça m'a donc un peu dérangé.
Et enfin, malgré qu'il soit assez simple à lire, …
Terriblement intriguant, on ne s'attend à rien et on se laisse porté par ce sympathique périple. Son côté burlesque, tirant sur le conte, et le concept d'aller de courte histoire en courte histoire, m'a beaucoup plu.
MAIS, évidement, il à des défauts :
Déjà, sur la fin, plusieurs chapitres m'ont perdu et je ne les ai pas compris. De plus, les femmes ne sont jamais a l'honneur des histoire, toujours soit belle, soit femme du ménage que l'ont ignore, soit des femmes bêtes et méchantes.
Ensuite, ce livre véhicule des idées anti-communiste très forte sans une seule fois les justifiées. Juste des "le communiste c'est la maaaaaaaaal bouuuuuuh". Je ne suis pas contre les prise de position politiques dans les livres, du moment qu'on explique un tant soit peu ses raisons. Ça m'a donc un peu dérangé.
Et enfin, malgré qu'il soit assez simple à lire, il est traduit avec les fesses ! Le nombres de phrases mal exprimées, ou avec des fautes de syntaxes... Ca m'a parfois sorti du récit. J'ai d'abord pensé qu'il avait été traduit par un natif finlandais, mais après vérification, je doute que "Anne Colin du Terrail" soit bien finlandaise....
Malgré tout relaxant a lire, mais il ne faut pas s'attendre a du réalisme.