Celle qui parle

Cette BD retrace la vie de Malintzin, l'interprète de Cortés lors de son arrivée au Mexique. C'est l'histoire d'une femme arrachée à sa terre d'origine, vendue par sa famille, dépossédée de sa liberté mais qui parvient à devenir l'une des femmes les plus importante de son époque grâce à ses talents de traductrice et de diplomate. L'autrice parvient à retranscrire en cases et en bulles toutes les angoisses, les espérances et les choix difficiles qu'a vécu Malinalli. Le déchirement entre sa culture d'origine et cette rencontre avec les Espagnols est notamment rendu par le rapport qu'a l'héroïne avec le divin : l'eau symbolise le pouvoir de Tlaloc, et lui rappelle les conseils de sa grand-mère, tandis que les Espagnols ne cessent de maudire la pluie et ne prennent jamais de bain. L'importance de la pluralité des langue et de l'intercompréhension est rendue à merveille grâce à des graffitis dans les bulles qui signifient l'incompréhension, les polices différentes qui rappellent les accents et les bulles qui se superposent qui rappellent les aller-retours constants entre les langues et les interprètes. C'est aussi l'histoire d'une femme qui apprend à prendre son destin en main et qui parvient à se délivrer du rôle d'esclave sexuelle que les hommes lui ont attribué depuis l'adolescence.