Manuscrit trouvé à Saragosse

Paperback, 862 pages

French language

Published Jan. 25, 2008 by Flammarion.

ISBN:: 978-2-08-121144-5
OCLC Number:: 276989893

(1 review)

La version de 1810.

En 2002, Dominique Triaire et François Rosset, deux chercheurs lancés sur les traces de l’excentrique comte polonais Jean Potocki, découvrent six manuscrits mal classés dans les archives de Pozna? (Pologne). L’étude minutieuse de ces documents leur permet d’établir un fait incroyable : il n’ existe pas une, mais deux versions au moins du Manuscrit trouvé à Saragosse. Cette œuvre culte, écrite en français, fut longtemps considérée comme un joyau de la littérature fantastique, et fascina des générations d’écrivains, des romantiques aux surréalistes. Or nul ne l’a jamais lue que sous une forme tronquée ou amalgamant, en un patchwork infidèle, les textes d’origine ! Commencé avant 1794, réécrit pendant près de vingt ans jusqu’au suicide de son auteur, le Manuscrit trouvé à Saragosse, d’abord baroque, foisonnant et libertin (version de 1804), fut par la suite entièrement remanié et achevé sous une forme plus sérieuse et encyclopédique (version …

La version de 1810.

En 2002, Dominique Triaire et François Rosset, deux chercheurs lancés sur les traces de l’excentrique comte polonais Jean Potocki, découvrent six manuscrits mal classés dans les archives de Pozna? (Pologne). L’étude minutieuse de ces documents leur permet d’établir un fait incroyable : il n’ existe pas une, mais deux versions au moins du Manuscrit trouvé à Saragosse. Cette œuvre culte, écrite en français, fut longtemps considérée comme un joyau de la littérature fantastique, et fascina des générations d’écrivains, des romantiques aux surréalistes. Or nul ne l’a jamais lue que sous une forme tronquée ou amalgamant, en un patchwork infidèle, les textes d’origine ! Commencé avant 1794, réécrit pendant près de vingt ans jusqu’au suicide de son auteur, le Manuscrit trouvé à Saragosse, d’abord baroque, foisonnant et libertin (version de 1804), fut par la suite entièrement remanié et achevé sous une forme plus sérieuse et encyclopédique (version de 1810). Le double chef-d’œuvre de Potocki, près de deux siècles plus tard, peut enfin être lu.

2 editions

Anthony reviewed Manuscrit trouvé à Saragosse by Jan Potocki

Manuscrit trouvé à Saragosse

5 stars

Quelle incroyable découverte ce fut pour moi, autant pour ce roman, que pour cet auteur si peu connu en France. Le Manuscrit trouvé à Saragosse serait difficile à classer tant il est riche. L'emboîtement d'histoires dans l'histoire – sur quatre ou cinq niveaux –, l'humour, la quantité impressionnante de personnages qui livrent leurs histoires, se croisent et se révèlent, la richesse des détails historiques, philosophiques ou scientifiques ; Le Manuscrit trouvé à Saragosse pourrait être accordé au pluriel.

Wikipédia annonce la couleur : cette « œuvre complexe relève à la fois du roman picaresque, du roman libertin, du conte philosophique et du récit fantastique ». Si le roman a été écrit en français, il a tardé à être connu et les choses se compliquent parce qu'il y a eu plusieurs éditions (souvent incomplètes). Aussi, je vous conseille de lire celle de 1810 (richement annotée et commentée par François Rosset & …

Quelle incroyable découverte ce fut pour moi, autant pour ce roman, que pour cet auteur si peu connu en France. Le Manuscrit trouvé à Saragosse serait difficile à classer tant il est riche. L'emboîtement d'histoires dans l'histoire – sur quatre ou cinq niveaux –, l'humour, la quantité impressionnante de personnages qui livrent leurs histoires, se croisent et se révèlent, la richesse des détails historiques, philosophiques ou scientifiques ; Le Manuscrit trouvé à Saragosse pourrait être accordé au pluriel.

Wikipédia annonce la couleur : cette « œuvre complexe relève à la fois du roman picaresque, du roman libertin, du conte philosophique et du récit fantastique ». Si le roman a été écrit en français, il a tardé à être connu et les choses se compliquent parce qu'il y a eu plusieurs éditions (souvent incomplètes). Aussi, je vous conseille de lire celle de 1810 (richement annotée et commentée par François Rosset & Dominique Triaire et publiée aux éditions Flammarion).

Je vous conseille de prendre le temps de vous plonger dans ce volumineux bouquin, mais aussi d'aller chercher plus d'informations sur son étonnant auteur. Pour ma part, je vais continuer mon exploration par la lecture de ses récits de voyage.