Le Lièvre de Vatanen - BookWyrm.World

235 pages

French language

Published March 16, 1993

ISBN:: 978-2-07-038602-4
Goodreads:: 656886

(2 reviews)

The Year of the Hare (Finnish: Jäniksen vuosi) is a 1975 picaresque novel by Finnish author Arto Paasilinna. It tells the story of Kaarlo Vatanen, a frustrated journalist, who, after nearly killing a hare with his car, turns away from an unhappy and unwholesome life. On an impulse, Vatanen abruptly abandons his urban lifestyle, job, and wife, in exchange for the freedom of the road and the wilderness, living off his cash savings and casual employment, all the time accompanied by the hare which he has nursed back to health and kept as a pet. A year of unlikely encounters and adventures ensues, during the course of which Vatanen repeatedly runs afoul of the law and conventional mores but manages to stay afloat thanks to the help and understanding of other sympathetic free spirits. The novel has been translated into 29 languages including English, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Dutch, Estonian, …

The Year of the Hare (Finnish: Jäniksen vuosi) is a 1975 picaresque novel by Finnish author Arto Paasilinna. It tells the story of Kaarlo Vatanen, a frustrated journalist, who, after nearly killing a hare with his car, turns away from an unhappy and unwholesome life. On an impulse, Vatanen abruptly abandons his urban lifestyle, job, and wife, in exchange for the freedom of the road and the wilderness, living off his cash savings and casual employment, all the time accompanied by the hare which he has nursed back to health and kept as a pet. A year of unlikely encounters and adventures ensues, during the course of which Vatanen repeatedly runs afoul of the law and conventional mores but manages to stay afloat thanks to the help and understanding of other sympathetic free spirits. The novel has been translated into 29 languages including English, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Dutch, Estonian, French, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Rumanian, Russian, Swedish, Slovenian, Turkish, and Ukrainian . It is Paasilinna's most widely read work and was included in 1994 in the UNESCO Collection of Representative Works which funded the 1995 English translation by Herbert Lomas. It was adapted twice into feature films: a 1977 Finnish film called The Year of the Hare, and a 2006 French film directed by Marc Rivière called Le Lièvre de Vatanen.

8 editions

Le Dragonologue reviewed Le Lièvre de Vatanen by Arto Paasilinna

Chelou !

2 stars

Terriblement intriguant, on ne s'attend à rien et on se laisse porté par ce sympathique périple. Son côté burlesque, tirant sur le conte, et le concept d'aller de courte histoire en courte histoire, m'a beaucoup plu.

MAIS, évidement, il à des défauts :

Déjà, sur la fin, plusieurs chapitres m'ont perdu et je ne les ai pas compris. De plus, les femmes ne sont jamais a l'honneur des histoire, toujours soit belle, soit femme du ménage que l'ont ignore, soit des femmes bêtes et méchantes.

Ensuite, ce livre véhicule des idées anti-communiste très forte sans une seule fois les justifiées. Juste des "le communiste c'est la maaaaaaaaal bouuuuuuh". Je ne suis pas contre les prise de position politiques dans les livres, du moment qu'on explique un tant soit peu ses raisons. Ça m'a donc un peu dérangé.

Et enfin, malgré qu'il soit assez simple à lire, il est traduit avec …

Terriblement intriguant, on ne s'attend à rien et on se laisse porté par ce sympathique périple. Son côté burlesque, tirant sur le conte, et le concept d'aller de courte histoire en courte histoire, m'a beaucoup plu.

MAIS, évidement, il à des défauts :

Déjà, sur la fin, plusieurs chapitres m'ont perdu et je ne les ai pas compris. De plus, les femmes ne sont jamais a l'honneur des histoire, toujours soit belle, soit femme du ménage que l'ont ignore, soit des femmes bêtes et méchantes.

Ensuite, ce livre véhicule des idées anti-communiste très forte sans une seule fois les justifiées. Juste des "le communiste c'est la maaaaaaaaal bouuuuuuh". Je ne suis pas contre les prise de position politiques dans les livres, du moment qu'on explique un tant soit peu ses raisons. Ça m'a donc un peu dérangé.

Et enfin, malgré qu'il soit assez simple à lire, il est traduit avec les fesses ! Le nombres de phrases mal exprimées, ou avec des fautes de syntaxes... Ca m'a parfois sorti du récit. J'ai d'abord pensé qu'il avait été traduit par un natif finlandais, mais après vérification, je doute que "Anne Colin du Terrail" soit bien finlandaise....

Malgré tout relaxant a lire, mais il ne faut pas s'attendre a du réalisme.

n6fab reviewed L'anno della lepre by Arto Paasilinna

Libertà: alcolizzarsi, fare a botte, uccidere animali, prendere ciò che si vuole

2 stars

Il protagonista scappa dalla sua vita per forse (perché non viene mai analizzato esplicitamente questo volere) una ricerca interiore e un contatto diretto con la natura. In verità non c'è nessuna ricerca interiore, non si pone mai nessuna domanda su cosa ha lasciato, su cosa ha vissuto e sta vivendo. Vive allo sbando, per la maggior parte ubriaco. Il contatto con la natura è solo un pretesto, non avverte nessun richiamo da questa e non ne ha particolare rispetto. È egoista e ogni azione avviene per puro divertimento, noia o scelta casuale. Pretende ospitalità perché può economicamente permettersela, ogni cosa che è possibile solo grazie ai soldi che ha con sé. Nella natura lui è un pezzo fuori contesto che si adatta a forza solo per sopravvivere ma che non si pone problemi sopratutto verso il finale in cui vuole dominarla e cacciarla. Personaggio che rappresenta ciò che ha lasciato …

Il protagonista scappa dalla sua vita per forse (perché non viene mai analizzato esplicitamente questo volere) una ricerca interiore e un contatto diretto con la natura. In verità non c'è nessuna ricerca interiore, non si pone mai nessuna domanda su cosa ha lasciato, su cosa ha vissuto e sta vivendo. Vive allo sbando, per la maggior parte ubriaco. Il contatto con la natura è solo un pretesto, non avverte nessun richiamo da questa e non ne ha particolare rispetto. È egoista e ogni azione avviene per puro divertimento, noia o scelta casuale. Pretende ospitalità perché può economicamente permettersela, ogni cosa che è possibile solo grazie ai soldi che ha con sé. Nella natura lui è un pezzo fuori contesto che si adatta a forza solo per sopravvivere ma che non si pone problemi sopratutto verso il finale in cui vuole dominarla e cacciarla. Personaggio che rappresenta ciò che ha lasciato alle sue spalle, non riflette, non apprende, non fa tesoro d'esperienza, non è interessato a ricercare qualcosa.