No me gusta la poesía, debo avisarlo previamente, y encuentro un poco absurdo leer poesía traducida. Es obvio que se pierde el ritmo y la música en la traducción, casi imposible mantenerlo. Pero tengo que decir que la obra de Rikardo es potente en el mensaje. Pese a perder en el cambio de idioma, ciertos poemas impactan y hacen reflexionar.
Síntoma claro que es un poeta a tener en cuenta.
Reviews and Comments
This link opens in a pop-up window
ElPasmo rated La magicienne: 5 stars
ElPasmo rated Bonny and Pierrot: 5 stars
ElPasmo rated Où le regard ne porte pas...: 4 stars
ElPasmo rated Jérusalem d'Afrique: 3 stars
ElPasmo rated Les ignorants: 4 stars
Les ignorants by Étienne Davodeau
Étienne Davodeau est auteur de bande dessinée, il ne sait pas grand-chose du monde du vin.
Richard Leroy est …
ElPasmo rated El problema de los tres cuerpos: 1 star
El problema de los tres cuerpos by Cixin Liu
Within the context of the Chinese Cultural Revolution, a military project sends messages to alien worlds. A nearby alien society …
ElPasmo rated Chroniques de Jérusalem: 5 stars
Chroniques de Jérusalem by Guy Delisle
Jerusalem: Chronicles from the Holy City, originally published in French as Chroniques de Jérusalem, is a 2011 graphic novel written …
ElPasmo reviewed Debe decirse dos veces by Rikardo Arregi (Poesía -- 15)
None
3 stars
ElPasmo rated Don Camilo / Mondo Piccolo: 5 stars
ElPasmo rated Le Mystère du monde quantique: 2 stars
ElPasmo rated L'arabe du futur. [1]: 4 stars
![Riad Sattouf: L'arabe du futur. [1] (Hardcover, fra language, 2015, Allary)](/images/thumbnails/covers/a11a881e-e5f2-478c-aaae-aaf5eac60983/cf35191280dcc3c111cef84d3dfeab23.webp)
None
2 stars
A good book to have in your library for reference. But it fails to engage you. I won't recommend it for your first approach to Java. Too dense.
A good book to have in your library for reference. But it fails to engage you. I won't recommend it for your first approach to Java. Too dense.
ElPasmo rated Home sweet home: 4 stars
ElPasmo rated La tesis de Nancy: 3 stars
Ramón J. Sender: La tesis de Nancy (Paperback, Spanish language, 1969, E[ditorial] M[agisterio] E[spañol] S. A.)